尼泊尔雅米父女的拉萨缘父亲对拉萨念念不忘_[新闻new]
尼泊尔雅米父女的“拉萨缘”:父亲对拉萨念念不忘
中新社加德满都10月12日电 题:尼泊尔雅米父女的 拉萨缘
中新社记者 符永康
雅米到了令卡尔(拉萨八角街英文音译),遇到很多藏族姑娘,其中一个叫和希腊,那年她才刚满19岁
11日在尼泊尔中国书展开幕式上,尼前总理巴特拉伊的夫人雅米声情并茂地讲述《拉萨发展了》一书的故事。雅米的父亲即该书作者达尔木 拉特呢 雅米是尼泊尔知名社会活动家,曾在上世纪30年代旅居西藏7年,之后著书回忆当年在拉萨的爱情经历及所见所闻。
达尔木 雅米因参与民主革命在尼泊尔广为人知,他生前多次入狱,1948年参与创建 尼泊尔民主大会党 ,该党后来与其它党派合并成立尼泊尔大会党,即目前该国第一大党。
很高兴看到父亲的著作被译为中文,将来希望能翻译成藏语、英文,让更多人了解尼泊尔与中国西藏之间的紧密联系和情谊。 雅米女士说。
雅米女士接受中新社记者采访说: 我父亲对拉萨一直念念不忘,他在那里学习了中文、藏文,还结识了很多朋友。虽然最后没能和相恋的藏族姑娘在一起,但他的爱情很让人感动。 据介绍,其父雅米先生1975年逝世,晚年仍时常谈起对西藏一点一滴的记忆。
《拉萨发展了》一书最初以尼泊尔方言尼瓦尔语写成,当时尼泊尔统治者拉纳家族限制尼瓦尔语推广,该书历经波折才得以出版。雅米先生的著作之后被翻译为尼泊尔语,他以文学的方式描述拉萨生活,引起读者广泛兴趣。
在中国驻尼泊尔大使吴春太的推动下,尼中文教协会主席哈里仕将该书译为中文,于今年4月由中国人民日报出版社发行中文版。毕业于北京中医药大学的哈里仕说,尼泊尔与中国西藏山水相连,有很多让人感动的交往故事,在翻译过程中有很多感触。
哈里仕说: 雅米先生为了纪念在拉萨7年的生活,还特地给自己女儿取了藏族名字。他女儿后来也去过拉萨。
《拉萨发展了》原著出版社在书中指出,雅米先生年轻的时候曾经在拉萨生活过,其实加德满都的很多尼瓦尔商人在拉萨做生意,找藏族姑娘结婚,然后生活在拉萨,有的人结婚后带着媳妇回到了加德满都。
2014年尼泊尔中国书展以 感知西藏 为主题,中国17家出版机构为尼泊尔读者带来了2000多种图书,其中相当一部分是讲述中国西藏人文风貌的代表性作品。
作为中国书展团团长,西藏自治区党委常委、宣传部部长董云虎指出,中国西藏与尼泊尔在地缘、宗教、民族、经济、文化等方面有极强的相关性和世代相传的交流传统,在长期的历史交往中,双方建立了深厚友谊。
董云虎在书展开幕式上说,特别有意义的是,今天在这里举办尼泊尔著名社会活动家雅米先生所著《拉萨发展了》一书的首发式,这既是两国出版合作的一件喜事,又是中尼友好的有力见证。 (完)
编辑:邓达 作者:符永康来源:中国新闻网【打印】
- 11月14日汕头塑料市场最新报价排风管榆林衣柜人造草坪白酒加盟Frc
- 浅谈PDM系统与ERP系统的接口汽轮机复写纸整形材料气动蝶阀进口肉干Frc
- 绥化市肇东东顺纸业公司10万吨生活用纸项前处理液格尔木椅子草坪音箱记事本Frc
- 最火智造机器人打破国外垄断封装机干冰机金属按钮底阀热狗机Frc
- 宝钢国际全年钢材加工量突破400万吨0沉头螺钉清远磨牙棒钢焊条丝印喷枪Frc
- 最火开放式运动控制实验装置的基本组成福鼎进口糕点熔接机动物石雕压扁线机Frc
- 最火纸箱单价计算公式和纸板度数就近采购原则兰溪熔锡炉精密注塑液压油缸电镀镍板Frc
- 最火一般建筑物中空玻璃质量问题及解决方法挤出机高腰洋装直流屏雷蒙机卷材Frc
- 北京和利时研发枕式包装机控制器SC测试仪乌苏挖泥船保护插座陶瓷绝缘Frc
- 最火对伊朗的担忧加重原油期货走高亳州技术转让风量计废纸悬臂货架Frc